Wolverine in red lipstick? From pin-ups to con floors, gender-bending cosplay lets players write themselves into the stories they love.